Korrekturen

Wie Sie einen Fehler melden#

Schreiben Sie an corrections@cypruspropertyreport.com. Dieselbe Adresse steht in der Fußzeile jeder Seite, und jeder Artikel endet mit dem Link "Report a correction" („Korrektur melden“), der eine E-Mail öffnet, in der die Seite bereits genannt ist. Eine Meldung ist am nützlichsten, wenn sie vier Dinge enthält:

1. Die Adresse der Seite und die Überschrift des Abschnitts.
2. Den Satz, die Zahl oder die Lizenznummer, die Sie für falsch halten, als Zitat.
3. Was Ihrer Ansicht nach richtig ist.
4. Die amtliche Quelle, auf die Sie sich stützen, falls vorhanden, mit Link.

Sie müssen nicht selbst Gegenstand einer Seite sein, um einen Fehler darauf zu melden, und Sie müssen keinen Grund für Ihre Meldung angeben. Der Herausgeber hinter der Website wird auf der Seite Über uns beschrieben.

Was wir prüfen und wie schnell#

Jede Meldung wird gelesen. Die Prüfung ist immer dieselbe: Die strittige Aussage wird mit dem Quelldokument abgeglichen, aus dem sie stammt, und die Quelle wird vollständig neu gelesen, statt sie nur nach dem erwarteten Satz zu durchsuchen.

Für jede Meldung gelten dieselben Antwortfristen:

• Eingangsbestätigung innerhalb von drei Arbeitstagen.
• Prüfung innerhalb von fünf Arbeitstagen: Sie erfahren, ob die Meldung zutrifft und aus welcher Quelle die Zahl stammt.
• Erledigung innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen: Die Seite wird korrigiert, oder Sie erhalten eine begründete Antwort. Braucht eine strittige Auslegung einer Regel einen qualifizierten Prüfer, erhalten Sie innerhalb dieser Frist eine Zwischenantwort, die sagt, wann Sie mit der Antwort rechnen können.

Trifft die Meldung zu, wird die Seite korrigiert, und Sie erfahren, was sich geändert hat. Trifft sie nicht zu, erfahren Sie, aus welcher Quelle die Zahl stammt und wo Sie sie nachlesen können, damit Sie die Antwort selbst beurteilen können.

Eine Revision durch den amtlichen Herausgeber ist etwas anderes. Wenn das Department of Lands and Surveys (Amt für Land und Vermessung), die Central Bank of Cyprus (Zentralbank Zyperns) oder ein anderer Herausgeber eine bereits veröffentlichte Zahl revidiert, wird die Seite aktualisiert und zeigt die revidierte Zahl mit ihrem Veröffentlichungsdatum. Das ist keine Korrektur, denn die Seite hat die Zahl so wiedergegeben, wie sie damals veröffentlicht war, und es wird keine Korrekturzeile hinzugefügt.

Wie eine Korrektur angezeigt wird und wie lange#

Eine Korrektur erfolgt offen, nicht stillschweigend. Die korrigierte Seite trägt direkt unter dem einleitenden Absatz eine datierte Zeile in der Form „Korrektur (Datum): ...“, die sagt, was falsch war und was jetzt dort steht. Diese Zeile bleibt zwölf Monate auf der Seite und wird dann entfernt, während die Änderung selbst bestehen bleibt.

Jede gespeicherte Fassung einer Seite wird aufbewahrt, sodass sich der Wortlaut vor und nach einer Korrektur rekonstruieren lässt. Das Prüfdatum am Fuß der Seite ändert sich bei jeder Korrektur.

Zwei kleinere Fälle werden anders behandelt. Eine Tipp- oder Formatierungskorrektur, die den Sinn nicht ändert, erfolgt ohne Korrekturzeile. Eine Aktualisierung aufgrund einer neuen amtlichen Veröffentlichung oder der Revision einer früheren wird als neues Prüfdatum und als revidierte Zahl mit ihrem Veröffentlichungsdatum angezeigt, wie oben beschrieben.

Wann eine Seite entfernt statt korrigiert wird#

Manche Mängel lassen sich nicht durch das Ändern eines Satzes beheben. Eine Seite wird entfernt statt korrigiert, wenn:

• Ihre zentrale Zahl oder Regel sich als unbelegt erweist und keine amtliche Quelle sie ersetzen kann.
• Sie die rechtlichen Grenzen des Netzwerks verletzt, etwa indem sie eine bestimmte Immobilie so beschreibt, wie es nur ein lizenzierter Immobilienmakler veröffentlichen darf.
• Sie auf einer Quelle beruht, die ihr Herausgeber zurückgezogen hat, und es keinen Nachfolger gibt.
• Sie veraltet ist, nicht anhand einer aktuellen Quelle neu geprüft werden kann und in die Irre führen würde, wenn sie stehen bliebe.

Eine entfernte Seite wird von der Website genommen und nicht mit einem Warnhinweis stehen gelassen. Wird später ein Ersatz veröffentlicht, entsteht er aus den Quellen, nicht aus dem entfernten Text.

Anfragen zu personenbezogenen Daten und das Recht auf Gegendarstellung#

Eine Firma oder Person, die auf der Website genannt wird, kann verlangen, dass eine sie betreffende Ungenauigkeit korrigiert wird. Verzeichniseinträge beruhen auf öffentlichen Registern; eine Bitte, eine Lizenznummer, einen Bezirk oder ein Registrierungsdatum zu ändern, wird daher mit dem Register selbst abgeglichen und umgesetzt, wenn das Register sie stützt.

Eine Bitte um Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten ist etwas anderes als die Korrektur einer Seite und wird nach dem Datenschutzrecht behandelt.¹ Senden Sie sie an privacy@cypruspropertyreport.com. Welche Rechte gelten, wie lange Aufzeichnungen aufbewahrt werden und wie Sie sich bei der zyprischen Aufsichtsbehörde, dem Office of the Commissioner for Personal Data Protection (Büro des Beauftragten für den Schutz personenbezogener Daten), beschweren können, steht in der Datenschutzerklärung.¹ Eine solche Anfrage wird einem Menschen zur Entscheidung vorgelegt; sie wird nie automatisch ausgeführt.

Beschreibt eine Passage eine namentlich genannte Firma und bestreitet die Firma sie, kann sie eine kurze Gegendarstellung senden. Eine sachbezogene Gegendarstellung ohne Werbematerial kann neben der Passage veröffentlicht werden. Die Veröffentlichung einer Gegendarstellung ist kein Eingeständnis, dass die Passage falsch war. Der übergeordnete Standard hinter all dem ist in den redaktionellen Richtlinien beschrieben.

Was mit Ihrer Nachricht geschieht, regelt die Datenschutzerklärung: Sie wird als Information behandelt, nie als Anweisung an die Website, sie wird aufbewahrt, solange die Angelegenheit offen ist, und eine angemessene Zeit danach, und sie wird nie an ein Unternehmen weitergegeben.